R on kiiruse mõõtühik, mis sõltub tervisest, hingelisest rahulolust ja viis minutit mittehilinemisest. See on seega kindlalt vastavalt olukordadele peaaegu lõpmatult muutuv number, sest kaks esimest faktorit ei muutu mitte ainult absoluudina võetud kiirusega, vaid ka teadmatusega kolmandast faktorist. Välja arvatud kui käsitleda seda võrrandit rahuga, võib saada tulemuse märkimisväärse stressi, haavandite ja isegi surma näol.
R17 ei ole fikseeritud kiirus, aga ta on kindlasti liiga kiire.
Õhuauto, mis oli lennutanud ennast läbi õhu R17-ga ja enam, pani nad maha Kullast Südame kõrvale, mis seisis jäigalt nagu pleekinud kont külmunud maapinnal ning lennutas siis ennast kiirustades tagasi suunda, kust nad olid tulnud, eeldatavasti omaenda asju ajama.
Värisedes seisid nad neljakesi ja vaatasid laeva.
Selle kõrval seisis veel üks laev.
See oli Blagulon Kappa politseimasin, sibulakujuline haitaoline asjandus, värvuselt kiltkiviroheline ning selle peale pihustiga mäkerdatud ebasõbralike mustade erineva suurusega abloontähtedega. Tähed teatasid igaühele, kes nende lugemise vastu huvi tundis, kustkohast laev on, mis politseijaoskonna juurde ta kuulus ja millisel otsekanalil sellega ühendust saab võtta.
Laev näis kuidagi ebaloomulikult pime ja vaikne, isegi laeva kohta, mille kaheliikmeline meeskond lebas sel hetkel lämbununa suitsuses ruumis mõned miilid maapinnasügavuses. See on üks neist veidratest asjadest, et on võimatu määratleda ja selgitada, aga igaüks saab aru, kui laev on täiesti surnud.
Ford tundis seda tunnet ja leidis kõige müstilisema selle - laev ja kaks politseinikku näisid olevat surnud üheaegselt. Tema kogemuste järgi ei käitunud Universum lihtsalt niimoodi.
Ülejäänud kolm tundsid sedasama, aga nad võisid tunda lõikavat külma isegi rohkem ja ruttasid tagasi Kullast Südamesse, kannatades mitteuudishimu ägeda ataki all.
Ford jäi ja läks Blaguloni laeva uurima. Kõndides ta peaaegu komistas liikumatule terasest kogule, mis lamas nägu allapoole külmas tolmus.
"Marvin," hüüatas ta. "Mida sina teed?"
"Ärge tundke, et te peaksite mulle tähelepanu osutama, palun," kostis summutatud sumin.
"Aga kuidas läheb, metallmees?" küsis Ford.
"Väga masendavalt."
"Mis lahti?"
"Ma ei tea," vastas Marvin, "Ma ei ole kunagi lahti olnud."
"Miks," ütles Ford, kükitades tema kõrvale ja värisedes, "lamad sa nägu tolmus?"
"See on väga tõhus viis olla õnnetu," ütles Marvin. "Ära püüa näidata, et sa tahad minuga rääkida, ma tean, et sa vihkad mind. Kui sa ainult väldid mind, siis ma loodan, et ma võib-olla lähen eemale." Ta kangutas ennast jalgele ja seisis resoluutselt näoga vastassuunda.
"See laev vihkas mind," ütles ta rõhutult, osutades politseimasinale.
"See laev?" ütles Ford äkilise erutusega. "Mis sellega juhtus? Kas sa tead?"
"See vihkas mind, kuna ma sellega rääkisin."
"Sa rääkisid sellega?" hüüatas Ford. "Mida sa sellega mõtled?"
"Lihtne. Ma olin väga tüdinud ja masendatud, nii ma läksin ja lülitasin ennast selle sisearvuti lainele. Ma rääkisin arvutiga väga pikalt ja esitasin sellele oma vaatenurga Universumist," ütles Marvin.
"Ja mis juhtus?" sundis Ford tagant.
"See sooritas enesetapu," ütles Marvin ja kõndis kõrgilt minema, tagasi Kullast Südamele.